Poems


Night Club 1960

Flota la nota de línea en línea
corriendo como gazela al empezar
goteando como miel al terminar
dulce sinfonía de flautas
que recorren el pentagrama
pidiendo al cantante que no pare de cantar
canta, canta
canta para no llorar

La tristeza asoma su mirada
por encima de la clave de sol
dejando escurrir las lágrimas
de soledad que se chorrea
en la nota de silencio
porque nadie la acompaña
vete, vete
vete para no llorar.

Fuerte paso, firme, seguro
señalando el camino dirigido,
comprimido por las tareas de la vida
que no dejan respirar
pero que se alegran cuando
el paso es de baile
cuando el ritmo es sincopado
en la milonga nocturna
que tu y yo juntos
abrazados
sentimos al temblar en
el espacio cerrado que queda
entre nuestros pechos.
Baila, baila
baila para no llorar.

C.A. Soto Aguirre ©

Night Club 1960

A note floating from line to line
running like a gazelle at the beginning
but dripping like honey at the end
sweet symphony of flutes
that goes around the pentagram
asking the singer to never stop
sing, sing
sing, so I don’t cry.

The sadness shows her gaze
over the sol clef
leaving sad tears rolling down
dripping down
in the silence of the rest
because nobody gives her company
go away, go away
go ways so I don’t cry.

Strong step, tight and confident
pointing the straight road
constrained by the shores of life
that don’t let breathe
but that are happy when
the step is a dancing one
when the rhythm is syncopated
in the nocturnal milonga
that you and I, together,
embraced,
feel the trembling
in the close space left
between our chests.
Dance, dance
dance, so I don’t cry.

C.A. Soto Aguirre ©


Recuerdos

Se me está olvidando
cómo tu voz se oía
y me duele
pues con ella me hacías vibrar
cuando mi nombre de tu boca salía

Se me está olvidando
cómo tus labios sonreían
y me duele
pues cada brillo de tus perlas
me cegaban de amor todo el día

Se me está olvidando
cómo al caminar te movías
y me duele
pues con cada vaivén de tus caderas
las mías tontamente se derretían

Se me está olvidando
cómo tu cuerpo olía
y me duele
pues el aroma de tu estela
era mas de lo que merecía

Se me está olvidando
cómo tu piel se sentía
y me duele
pues el simple roce con la mía
me levantaba el alma todo el día

Se me está olvidando
cómo me querías
y me duele
pues perder tu amor
pensé nunca llegaría

y…

Se me está olvidando
cómo yo te quería
y me duele
pues cada poema que te escribí era eterno
y creí nunca olvidaría el amor que te tenía

C.A. Soto Aguirre ©

Memories

I am forgetting
how your voice sounded
and it hurts
’cause with it you made me vibrate
when my name came from your mouth

I am forgetting
how your lips smiled
and it hurts
’cause each shine of your perls
blind me of love all day long

I am forgetting
how you moved when you walked
and it hurts
’cause with each swing of your hips
mine melted so easily

I am forgetting
how your body smelled
and it hurts
’cause the aroma of your wake
was more than what I deserved

I am forgetting
how your skin felt
and it hurts
’cause just touching mine
lifted my soul the whole day

I am forgetting
how you loved me
and it hurts
’cause losing your love
I thought never would happen

and …

I am forgetting
how you loved me
and it hurts
’cause each poem I wrote was eternal
and never thought I’d forget the love I had for you

C.A. Soto Aguirre ©